1
00:00:01,234 --> 00:00:03,714
Sr. Haverford, na manhã do seu
acidente você estava sozinho em seu carro?
2
00:00:03,770 --> 00:00:05,044
TOM: Sim.
3
00:00:05,105 --> 00:00:06,607
Meritíssimo, este foi um
acidente, puro e simples.
4
00:00:06,673 --> 00:00:08,084
eu não quero colocar
palavras em sua boca,
5
00:00:08,208 --> 00:00:09,710
mas "caso arquivado".
6
00:00:09,809 --> 00:00:11,311
E você estava mandando mensagens
na época, correto?
7
00:00:11,478 --> 00:00:13,754
Como você ousa, senhor?
Eu estava twittando.
8
00:00:13,880 --> 00:00:16,383
Por favor, leia o Anexo C, o
transcrição da sua página do Twitter
9
00:00:16,449 --> 00:00:18,019
levando e imediatamente
após seu acidente.
10
00:00:18,151 --> 00:00:21,928
"9h15. Quatro sinais verdes seguidos.
11
00:00:22,055 --> 00:00:27,164
"9h17. Dirija mais rápido, Civic azul.
Droga.
12
00:00:27,260 --> 00:00:30,469
"9:18. Tenho que passar por isso
senhora do ejkerkj..."
13
00:00:30,597 --> 00:00:32,201
Foi quando eu bati
o hidrante.
14
00:00:32,832 --> 00:00:35,312
Desculpe, supostamente
atingiu o hidrante.
15
00:00:35,568 --> 00:00:38,276
"9h20. Acabei de pegar fogo
hidrante, mas sobrevivi.
16
00:00:38,338 --> 00:00:42,252
"
Sr. Glass até hoje?
17
00:00:42,342 --> 00:00:44,288
"
18
00:00:44,344 --> 00:00:46,221
A acusação descansa,
Meritíssimo.
19
00:00:46,780 --> 00:00:49,886
Sr. Haverford, você tem um problema
mantendo os olhos na estrada
20
00:00:49,949 --> 00:00:51,519
e fora do seu
dispositivos eletrônicos.
21
00:00:51,618 --> 00:00:54,497
vou adaptar um
punição adequada ao crime.
22
00:00:54,554 --> 00:00:56,465
Uma semana sem telas.
23
00:00:56,523 --> 00:00:59,834
Sem telefone, tablets, computadores,
televisão, qualquer coisa.
24
00:00:59,959 --> 00:01:01,438
Não! Por favor,
mande-me para a cadeia!
25
00:01:01,561 --> 00:01:03,905
Qualquer deslize, e isso
semana se torna um mês.
26
00:01:04,030 --> 00:01:05,168
Entregue seu
telefone, por favor.
27
00:01:05,265 --> 00:01:07,302
Multar. Um último tweet?
Oficial de justiça!
28
00:01:07,600 --> 00:01:08,806
(digitando)
29
00:01:08,868 --> 00:01:10,973
Pressione "enviar", oficial de justiça!
Pressione "enviar"!
30
00:01:31,691 --> 00:01:32,692
Olá.
31
00:01:32,759 --> 00:01:34,238
Ei! O que há com
o traje?
32
00:01:34,294 --> 00:01:36,069
Acabei de voltar disso
cara rancho com Ricky.
33
00:01:36,129 --> 00:01:38,131
Foi muito divertido. Ele comprou
isso para mim como um presente.
34
00:01:38,231 --> 00:01:40,541
Um chapéu de cowboy de
seu amigo vaqueiro.
35
00:01:40,600 --> 00:01:41,908
Isso faz parecer
como se ele fosse uma vaca.
36
00:01:41,968 --> 00:01:43,470
Do seu
namorado vaqueiro.
37
00:01:43,536 --> 00:01:44,537
Seu garoto vaca cowboy.
38
00:01:44,637 --> 00:01:46,241
Basta chamá-lo de "Ricky".
Ok, ótimo.
39
00:01:46,439 --> 00:01:48,419
Ok, pessoal.
40
00:01:48,641 --> 00:01:51,019
Ótimas notícias, muitas coisas antigas
as pessoas têm clamídia.
41
00:01:51,077 --> 00:01:52,112
Uau!
42
00:01:52,178 --> 00:01:54,749
Idosos em Pawnee têm muito
de tempo em suas mãos,
43
00:01:54,814 --> 00:01:56,623
e o que eles são
fazendo com esse tempo
44
00:01:56,683 --> 00:01:58,754
está indo duro,
estilo dos velhos.
45
00:01:58,852 --> 00:02:00,923
Muitos deles não
teve educação sexual adequada,
46
00:02:00,987 --> 00:02:03,866
e como resultado, DSTs
estão tendo um dia de campo.
47
00:02:03,923 --> 00:02:06,494
É incrível o que
alguns caras mais velhos podem fazer
48
00:02:06,559 --> 00:02:09,062
com um pouco de charme
e muitos caranguejos.
49
00:02:09,129 --> 00:02:12,906
Ok, vingadores sexuais, esses velhos
fogies são muito obstinados em seus caminhos.
50
00:02:12,966 --> 00:02:14,843
Eles estão animados
em E.D. medicação
51
00:02:14,901 --> 00:02:16,471
e eles conseguiram
nada a perder,
52
00:02:16,536 --> 00:02:17,776
porque eles são
perto da morte.
53
00:02:17,837 --> 00:02:20,215
Além disso, os idosos podem
seja muito teimoso.
54
00:02:20,306 --> 00:02:22,582
Na verdade, eu acho
é pronunciado "com tesão".
55
00:02:22,642 --> 00:02:25,282
Eu tenho uma ideia. Vamos fingir
que somos velhos,
56
00:02:25,345 --> 00:02:27,655
e podemos perguntar
Ann, nossa mais nojenta,
57
00:02:27,714 --> 00:02:29,523
mais pervertido
questões sexuais.
58
00:02:29,682 --> 00:02:30,717
Eu vou começar.
59
00:02:30,783 --> 00:02:33,059
(VOZ NASAL) Sou uma senhora idosa,
por que preciso de controle de natalidade?
60
00:02:33,119 --> 00:02:36,157
Não tenho menstruação desde L.B.J.
foi presidente.
61
00:02:36,422 --> 00:02:39,403
Bem, com os idosos, estamos
não tão preocupado com a gravidez.
62
00:02:39,526 --> 00:02:41,267
Estamos mais preocupados
com doença.
63
00:02:41,327 --> 00:02:43,637
Os pelos pubianos ficam mais longos
quanto mais velho você fica?
64
00:02:43,696 --> 00:02:44,800
Acho que não, não.
65
00:02:44,864 --> 00:02:47,174
Porque isso está acontecendo comigo.
O que devo fazer?
66
00:02:47,734 --> 00:02:49,645
Onde posso conseguir lubrificante
isso é saudável para comer?
67
00:02:49,702 --> 00:02:52,148
Eu atropelei meus testículos
com minha scooter jazzística.
68
00:02:52,305 --> 00:02:53,750
Eu acho que você está
pronto para ir, enfermeira.
69
00:02:53,806 --> 00:02:55,877
Eu quero pular naquele vagão.
Tô, tô!
70
00:02:55,942 --> 00:02:57,717
Você deveria
nunca coma lubrificante,
71
00:02:57,777 --> 00:02:59,017
você precisa ver
um médico imediatamente,
72
00:02:59,112 --> 00:03:00,489
e sinto muito, senhor,
mas você tem que ser
73
00:03:00,547 --> 00:03:02,788
abaixo dos 40 para
ande neste trem.
74
00:03:02,849 --> 00:03:05,295
Oh! É assim que você faz, crianças.
ANDY: Legal.
75
00:03:06,186 --> 00:03:09,030
Le Ron James. Nós ainda
no café da manhã?
76
00:03:09,389 --> 00:03:11,335
Você tem uma hora e
meio atrasado para o trabalho.
77
00:03:11,391 --> 00:03:14,668
Sim. Desculpe. Eu não posso usar meu
GPS, mas eu descobri.
78
00:03:14,727 --> 00:03:17,298
Eu apenas dirigi em círculos
até que vi algo familiar.
79
00:03:17,363 --> 00:03:18,967
Você mora três
milhas daqui.
80
00:03:19,032 --> 00:03:22,570
Três vírgula quatro de acordo com meu
GPS, que eu usava todos os dias.
81
00:03:22,635 --> 00:03:24,114
não posso usar
telas por uma semana.
82
00:03:24,170 --> 00:03:26,116
Problema! Estou me adaptando.
83
00:03:26,172 --> 00:03:28,743
Eu construí uma vida real
Painel do Pinterest.
84
00:03:32,512 --> 00:03:34,651
Eu realmente desejo a você
poderia clicar neles.
85
00:03:35,181 --> 00:03:37,183
Uau, lá está ele,
Barak Obama.
86
00:03:37,250 --> 00:03:38,854
O nome dele é congressista
David Murray,
87
00:03:38,918 --> 00:03:41,296
ele é nosso chefe
e ele é branco.
88
00:03:41,354 --> 00:03:42,492
Não me envergonhe.
89
00:03:42,555 --> 00:03:43,966
Congressista Murray,
Eu sou Ben Wyatt,
90
00:03:44,023 --> 00:03:45,866
Diretor Coordenador
de Operações DC.
91
00:03:45,925 --> 00:03:47,996
E eu sou April Blart, policial do shopping.
92
00:03:48,061 --> 00:03:50,371
Ótimo! É um prazer
para finalmente conhecer você, Ben.
93
00:03:50,430 --> 00:03:52,068
Ouvi coisas tão boas.
94
00:03:52,131 --> 00:03:53,576
Oh, bem, eu realmente sinto
como se eu já conhecesse você.
95
00:03:53,633 --> 00:03:55,704
Eu assisti todos os seus
discursos e debates.
96
00:03:55,768 --> 00:03:57,042
É muito inspirador.
97
00:03:57,103 --> 00:03:58,309
Obrigado, Ben.
98
00:03:58,371 --> 00:04:00,612
E obrigado a todos
pelo seu trabalho duro.
99
00:04:00,673 --> 00:04:03,415
Agora, fique calmo. É um
quente lá fora hoje.
100
00:04:03,476 --> 00:04:04,819
Isso mesmo, você
poderia praticamente
101
00:04:04,877 --> 00:04:06,447
cozinhe um ovo na calçada.
(RISOS)
102
00:04:06,512 --> 00:04:08,014
Ótimo.
103
00:04:10,683 --> 00:04:12,094
Ok, vamos fazer
claro que estamos prontos
104
00:04:12,151 --> 00:04:13,494
para a estratégia
sessão amanhã.
105
00:04:13,553 --> 00:04:14,623
Ok,
Ok?
106
00:04:14,687 --> 00:04:16,291
Ei, ainda vamos
assassiná-lo, certo?
107
00:04:17,290 --> 00:04:18,963
Não diga isso.
Ben!
108
00:04:24,197 --> 00:04:25,870
O que diabos ele está fazendo?
109
00:04:28,468 --> 00:04:30,675
LESLIE: Olá, posso
todos me ouviram ok?
110
00:04:30,737 --> 00:04:31,909
TODOS: Não.
111
00:04:32,105 --> 00:04:33,880
Ok, ótimo. Eu sou
Vereadora Leslie Knope,
112
00:04:33,940 --> 00:04:36,386
e hoje estamos aqui
para falar sobre sexo seguro.
113
00:04:36,442 --> 00:04:38,422
Eu sei que isso é
uma pergunta pessoal,
114
00:04:38,478 --> 00:04:40,685
mas quantos de vocês estão fora
existem sexualmente ativos?
115
00:04:41,281 --> 00:04:42,385
Ah: meu'
116
00:04:42,448 --> 00:04:45,088
Eu tenho dois parceiros,
muitas vezes ao mesmo tempo.
117
00:04:45,151 --> 00:04:46,494
Uau. Obrigado.
118
00:04:46,653 --> 00:04:50,726
Alguém sabe o que arriscamos
quando fazemos sexo desprotegido?
119
00:04:50,790 --> 00:04:52,292
HOMEM 1: Ataque cardíaco.
MULHER 1: Apaixonar-se.
120
00:04:52,358 --> 00:04:54,338
Parceiro morre
em cima de você!
121
00:04:54,427 --> 00:04:57,567
Sim, mas a verdade é que
o maior risco que você enfrenta
122
00:04:57,630 --> 00:04:59,541
é sexualmente
doenças transmitidas.
123
00:04:59,632 --> 00:05:01,908
Esses velhos são realmente
fazendo sexo um com o outro?
124
00:05:01,968 --> 00:05:03,311
DONNA: Sim, o que você
acha que eles estavam fazendo?
125
00:05:03,369 --> 00:05:06,145
Não sei, pensei que nós
estávamos falando sobre isso.
126
00:05:06,472 --> 00:05:08,850
Oh. (RISOS)
127
00:05:10,910 --> 00:05:13,322
...e a melhor forma de prevenir
deles é usar proteção.
128
00:05:13,379 --> 00:05:14,653
HOMEM 2: Bem, isso é
tudo bem e bom,
129
00:05:14,714 --> 00:05:17,695
mas e se a banana
é macio e mole,
130
00:05:17,750 --> 00:05:19,627
e doglegs acentuadamente
para a esquerda?
131
00:05:19,952 --> 00:05:20,987
LESLIE: Ah...
Ah.
132
00:05:26,526 --> 00:05:28,733
Oh, meu Deus, Jerry, quando
você verifica seu e-mail,
133
00:05:28,795 --> 00:05:31,674
você vai ao Altavista e digita
"Por favor, acesse yahoo.com"?
134
00:05:31,731 --> 00:05:32,766
Bem, de que outra forma
eu faria isso?
135
00:05:32,832 --> 00:05:34,175
Você não tem
seu e-mail foi adicionado aos favoritos?
136
00:05:34,233 --> 00:05:35,405
Você tem algum marcador?
137
00:05:35,468 --> 00:05:36,845
O que são marcadores?
138
00:05:36,903 --> 00:05:39,577
Deus, Jerry! Você não
merece a Internet!
139
00:05:39,639 --> 00:05:40,709
Estou ficando louco, Rony!
140
00:05:40,773 --> 00:05:42,252
Vida sem
telas é inútil.
141
00:05:42,308 --> 00:05:43,787
Eu fiz um iPhone
fora do papel.
142
00:05:43,843 --> 00:05:45,584
Mas não é a mesma coisa.
143
00:05:48,781 --> 00:05:50,624
Este é o trabalho
de um lunático.
144
00:05:50,683 --> 00:05:52,629
Você precisa se desintoxicar.
145
00:05:52,685 --> 00:05:55,029
Amanhã iremos para
minha cabana na floresta.
146
00:05:55,088 --> 00:05:56,863
Está tão longe
da civilização,
147
00:05:56,923 --> 00:05:59,699
a companhia elétrica nem está
ciente de que há uma estrutura ali.
148
00:05:59,959 --> 00:06:01,438
(Suspiros) Obrigado, Ron.
149
00:06:01,494 --> 00:06:03,440
E ei, você pode dar
me dar uma carona depois do trabalho?
150
00:06:03,496 --> 00:06:05,373
Não há nenhuma chance
Posso encontrar o caminho de casa.
151
00:06:08,067 --> 00:06:10,308
Se você encontrar
esse cenário,
152
00:06:10,370 --> 00:06:12,816
basta executar o
manobra seguinte.
153
00:06:12,872 --> 00:06:15,443
(FECHAMENTO DA PORTA)
CHRIS: E pare!
154
00:06:15,508 --> 00:06:17,181
Ótimo trabalho e muito informativo,
155
00:06:17,243 --> 00:06:18,722
mas precisamos
pare agora para sempre
156
00:06:18,778 --> 00:06:19,950
e fingir que
isso nunca aconteceu.
157
00:06:20,012 --> 00:06:21,013
Por que? O que está acontecendo?
158
00:06:21,180 --> 00:06:22,523
(murmura ininteligivelmente)
159
00:06:23,583 --> 00:06:24,926
Ah, garoto.
160
00:06:25,451 --> 00:06:28,625
Márcia e Marshall Langman são
os vigilantes da moralidade da cidade.
161
00:06:28,688 --> 00:06:32,033
Márcia está motivada, calculista
e hiper-vigilante,
162
00:06:32,091 --> 00:06:34,162
e seu marido, Marshall,
163
00:06:35,194 --> 00:06:36,366
é vivaz.
164
00:06:36,429 --> 00:06:40,138
Isso, isso está acontecendo
aqui, não é permitido!
165
00:06:40,400 --> 00:06:43,540
Nós da Sociedade Para
Fundação de Estabilidade Familiar
166
00:06:43,603 --> 00:06:46,209
opor-se a isso
obscenidade sendo ensinada.
167
00:06:46,272 --> 00:06:50,550
É contra Pawnee
lei de educação sexual apenas para abstinência.
168
00:06:50,610 --> 00:06:51,782
Isso é apenas para escolas.
169
00:06:51,844 --> 00:06:52,914
Chris:
Na verdade, não é.
170
00:06:52,979 --> 00:06:55,721
A forma como o projeto de lei é elaborado
proíbe qualquer funcionário público
171
00:06:55,782 --> 00:06:58,558
de ensinar qualquer coisa
mas abstinência, em toda a cidade.
172
00:06:58,985 --> 00:07:00,555
Obrigado, Chris.
De nada.
173
00:07:00,620 --> 00:07:03,362
Se permitirmos que essa sujeira se espalhe
ser ensinado aos nossos idosos,
174
00:07:03,423 --> 00:07:05,164
a próxima coisa que você sabe,
será em nossas escolas secundárias,
175
00:07:05,224 --> 00:07:06,862
então nossos jardins de infância,
e antes que você perceba,
176
00:07:06,926 --> 00:07:08,428
nós temos bebês
em calcinha fio dental.
177
00:07:08,494 --> 00:07:09,495
É isso que você quer?
178
00:07:09,595 --> 00:07:11,006
Sim, é isso que eu quero.
179
00:07:11,063 --> 00:07:13,669
Senhoras e senhores, este
o show de sexo vulgar acabou.
180
00:07:13,733 --> 00:07:14,803
Por favor, esqueça
tudo
181
00:07:14,867 --> 00:07:16,141
essa mulher horrível
te contou.
182
00:07:16,202 --> 00:07:19,877
Não acabou.
Está longe de terminar.
183
00:07:20,640 --> 00:07:23,644
Andy, faça as malas
nossas bananas!
184
00:07:29,449 --> 00:07:32,293
Esta é uma ótima ideia.
Ar fresco, sem telas.
185
00:07:32,819 --> 00:07:34,924
Estou ficando muito bom
em cortar lenha também.
186
00:07:35,588 --> 00:07:36,794
Você é normal
Paulo Bunyan.
187
00:07:36,923 --> 00:07:38,664
Ai! Eu fui picado
pela madeira!
188
00:07:38,724 --> 00:07:40,101
Ah, não,
é uma farpa.
189
00:07:40,159 --> 00:07:41,433
eu preciso conseguir
no WebMD agora!
190
00:07:41,494 --> 00:07:43,997
Preciso de um iPhone ou Samsung
Galaxy, algo com 4G.
191
00:07:44,063 --> 00:07:45,770
Não há tempo
para a Rede EDGE.
192
00:07:45,832 --> 00:07:47,607
O que você está fazendo?
(GRITANDO)
193
00:07:47,667 --> 00:07:48,737
Entendi.
194
00:07:49,902 --> 00:07:51,313
(Suspiros) Eu ainda acho que nós
deveria encontrar um computador
195
00:07:51,370 --> 00:07:53,475
e Google "esterilização
técnicas."
196
00:07:53,539 --> 00:07:54,779
Sim, eu tenho
uma nova ideia.
197
00:07:54,941 --> 00:07:57,581
Você precisa limpar tudo isso
lixo do seu sistema.
198
00:07:57,643 --> 00:07:59,850
Fale sobre todas as coisas
você faz nessas telas,
199
00:07:59,912 --> 00:08:02,552
e deixe as palavras flutuarem
longe para o ar fresco,
200
00:08:02,615 --> 00:08:03,855
e então nós
será feito.
201
00:08:03,983 --> 00:08:05,223
Ok, vale a pena tentar.
202
00:08:05,284 --> 00:08:06,957
Todos os dias eu
comece batendo
203
00:08:07,019 --> 00:08:09,363
Facebook, Twitter,
Tumblr e Instagram.
204
00:08:09,422 --> 00:08:11,333
Às vezes eu gosto de
jogue no LinkedIn,
205
00:08:11,390 --> 00:08:13,370
para o profissional
gatas.
206
00:08:13,626 --> 00:08:15,264
Ver? Isso foi fácil.
207
00:08:15,328 --> 00:08:16,773
Então eu gosto de
vá no Reddit.
208
00:08:16,829 --> 00:08:19,241
Reddit é ótimo, porque tem tudo
os links importantes que você precisa.
209
00:08:21,868 --> 00:08:23,245
Camisa nova?
Sim.
210
00:08:23,302 --> 00:08:25,612
Eu comprei no rancho
com meu namorado.
211
00:08:25,671 --> 00:08:26,706
Você gosta disso?
212
00:08:26,772 --> 00:08:28,012
Não é meu
camisa favorita,
213
00:08:28,074 --> 00:08:30,076
mas é meu
camisa menos favorita.
214
00:08:31,611 --> 00:08:36,026
Perd, acreditamos fortemente em
ensinando e praticando a abstinência.
215
00:08:36,716 --> 00:08:39,526
Todos nós temos algumas loucuras
pede de vez em quando,
216
00:08:39,585 --> 00:08:41,155
mas você só
não posso agir sobre eles.
217
00:08:41,220 --> 00:08:44,167
Você tem que enterrá-los
bem lá no fundo.
218
00:08:44,223 --> 00:08:46,931
Você tem que dizer: "Saia
daqui, seus desejos malucos!
219
00:08:46,993 --> 00:08:48,666
”Você não é bem-vindo
esse meu cérebro!"
220
00:08:48,728 --> 00:08:51,868
Existem algumas estatísticas que
Eu gostaria de compartilhar com você agora,
221
00:08:51,931 --> 00:08:53,535
e são números.
222
00:08:53,599 --> 00:08:58,378
Cerca de 85% dos residentes de Pawnee
apoiar a educação baseada apenas na abstinência.
223
00:08:58,437 --> 00:09:00,678
E o outro
15% são pervertidos.
224
00:09:00,740 --> 00:09:02,310
J. K, vocês caras-
(RISOS)
225
00:09:02,375 --> 00:09:05,219
E 100% dos Pawneeans
são "Perd-verts."
226
00:09:05,278 --> 00:09:07,758
(RISOS) Esse é o nome
Eu chamo os fãs desse show
227
00:09:07,813 --> 00:09:10,419
com base no fato
que meu nome é Perd.
228
00:09:10,483 --> 00:09:12,394
Nos vemos depois
o intervalo, Perd-verts.
229
00:09:12,451 --> 00:09:13,486
(CHRIS RISOS)
230
00:09:13,553 --> 00:09:15,089
Olha, precisamos de uma emergência
reunião da força-tarefa.
231
00:09:15,154 --> 00:09:16,155
O que fazemos?
232
00:09:16,222 --> 00:09:17,633
Estudos objetivos
mostraram
233
00:09:17,690 --> 00:09:19,863
que apenas abstinência
a educação não funciona.
234
00:09:19,926 --> 00:09:21,166
As pessoas ainda fazem sexo.
235
00:09:21,227 --> 00:09:22,706
Eles não sabem como
usar proteção,
236
00:09:22,828 --> 00:09:24,307
então a doença
continua se espalhando.
237
00:09:24,363 --> 00:09:26,172
Precisamos dar às pessoas
conhecimento prático.
238
00:09:26,232 --> 00:09:28,405
Ann Perkins, sua
experiência é emocionante,
239
00:09:28,467 --> 00:09:30,174
e francamente,
quase excitante,
240
00:09:31,337 --> 00:09:32,509
mas a lei é a lei.
241
00:09:32,638 --> 00:09:34,140
Bem, você está ligado
Câmara Municipal agora.
242
00:09:34,206 --> 00:09:35,207
Mude a lei.
243
00:09:35,274 --> 00:09:36,446
LESLIE:
O povo apoia isso.
244
00:09:36,509 --> 00:09:38,819
Eu não poderia lutar contra aqueles
números, mesmo que eu quisesse.
245
00:09:38,878 --> 00:09:40,380
É suicídio político.
246
00:09:40,446 --> 00:09:42,255
Então, vamos apenas fazer o
coisa que sabemos que não funciona?
247
00:09:42,315 --> 00:09:44,124
Ótimo plano. Há
nenhuma outra opção, Ann.
248
00:09:44,183 --> 00:09:45,992
Guarde seus brinquedos sexuais e brinque
com eles em seu próprio tempo.
249
00:09:46,052 --> 00:09:47,087
(somas)
250
00:09:47,153 --> 00:09:48,655
eu comi tudo
as bananas,
251
00:09:48,721 --> 00:09:51,224
então você não pode
brinque com eles.
252
00:09:52,525 --> 00:09:53,902
Ei, bom trabalho em
a pesquisa de empregos.
253
00:09:53,960 --> 00:09:55,701
Shh. Olhar.
254
00:09:57,897 --> 00:09:59,467
O que estou olhando?
Ele não está fazendo nada.
255
00:09:59,532 --> 00:10:00,533
Esse é o ponto.
256
00:10:00,600 --> 00:10:02,807
Esta manhã ele entrou,
sentou-se lá,
257
00:10:02,868 --> 00:10:06,008
e está olhando diretamente
adiante, sem fazer nada.
258
00:10:06,072 --> 00:10:07,779
Ele é um robô.
Ele não é um robô.
259
00:10:07,840 --> 00:10:10,684
Ele está apenas pensando. Ele é
tem muito em que pensar.
260
00:10:10,776 --> 00:10:14,121
Sim, tipo, "Um, um, zero, um.
Devo comer bebês como combustível."
261
00:10:14,180 --> 00:10:16,592
(RISOS) Por que um robô precisaria
consumir matéria orgânica?
262
00:10:17,583 --> 00:10:18,994
Desculpe.
263
00:10:19,518 --> 00:10:21,395
Quer saber, eles
provavelmente coloquei uma TV lá,
264
00:10:21,454 --> 00:10:24,901
e ele está assistindo discursos antigos
para desossar ou algo assim.
265
00:10:24,957 --> 00:10:26,095
Vamos ver.
266
00:10:26,926 --> 00:10:28,337
Congressista,
267
00:10:28,394 --> 00:10:29,634
aqui está o
pacote de instruções
268
00:10:29,695 --> 00:10:31,231
para nossa estratégia
reunião mais tarde.
269
00:10:31,297 --> 00:10:32,708
Excelente, obrigado.
270
00:10:35,301 --> 00:10:36,473
Qualquer outra coisa eu
pode fazer por você?
271
00:10:36,535 --> 00:10:39,448
Não, senhor. Todos os sistemas
estão operacionais.
272
00:10:39,505 --> 00:10:42,247
Ótimo. Fique tranquilo.
Quente por aí hoje.
273
00:10:43,275 --> 00:10:44,811
Obrigado, congressista.
274
00:10:46,312 --> 00:10:47,382
(PORTA FECHA)
275
00:10:49,915 --> 00:10:52,759
Wikipédia, da humanidade
maior invenção,
276
00:10:52,818 --> 00:10:54,058
você pode aprender
sobre qualquer coisa.
277
00:10:54,120 --> 00:10:55,565
Veja Ray J,
por exemplo.
278
00:10:55,655 --> 00:10:57,794
Todos nós sabemos que ele é um cantor,
ele é irmão de Brandy,
279
00:10:57,957 --> 00:11:00,369
e ele estava naquele sexo clássico
fita com Kim Kardashian,
280
00:11:00,426 --> 00:11:03,669
mas você também sabia
ele é primo de Snoop Dogg
281
00:11:03,729 --> 00:11:06,835
e ele estava no Tim de 96
Filme de Burton, Marte ataca?
282
00:11:06,899 --> 00:11:08,901
De repente, você está ligado
a página Ataques a Marte.
283
00:11:08,968 --> 00:11:11,676
Eu amo o Gchat. Você pode
fale com qualquer um.
284
00:11:11,737 --> 00:11:14,445
Liguei para Brad.Pitt.
Não foi o ator.
285
00:11:14,507 --> 00:11:15,884
Na verdade é
um cara chamado Brad
286
00:11:15,941 --> 00:11:18,046
isso é um professor
em Pitsburgo.
287
00:11:18,277 --> 00:11:19,722
(Tiros)
288
00:11:20,346 --> 00:11:22,383
Não temos muito em comum,
mas conversamos bastante.
289
00:11:22,448 --> 00:11:24,928
Emoji são pequenos desenhos animados
você envia mensagens de texto em vez de palavras.
290
00:11:24,984 --> 00:11:26,292
Em vez de dizer,
"E aí, amor?"
291
00:11:26,352 --> 00:11:28,298
Você pode digitar "E aí" e
então um pequeno fantasma fofo,
292
00:11:28,354 --> 00:11:29,389
porque isso significa "boo".
293
00:11:29,455 --> 00:11:30,456
Há até
um índio,
294
00:11:30,556 --> 00:11:32,900
mas ele está de turbante,
que eu acho racista,
295
00:11:32,958 --> 00:11:35,302
mas o cara asiático
também tem um chapéu racista,
296
00:11:35,361 --> 00:11:37,637
e é como, "Espere aí, não
Os japoneses inventaram isso?"
297
00:11:37,763 --> 00:11:39,743
Podcasts. Existem
um milhão deles,
298
00:11:39,799 --> 00:11:41,335
e eles são
tudo incrível.
299
00:11:41,400 --> 00:11:42,811
Jean-Ralphio e
eu tenho um chamado
300
00:11:42,868 --> 00:11:44,370
"Podcast médio do Nacho,"
301
00:11:44,437 --> 00:11:45,848
onde avaliamos diferente
tipos de nachos.
302
00:11:45,905 --> 00:11:47,680
Parece que...
Ok, isso é o suficiente!
303
00:11:47,773 --> 00:11:48,808
Chega de falar.
304
00:11:48,941 --> 00:11:50,420
Mas você me disse para pegar
tudo fora do meu sistema.
305
00:11:50,609 --> 00:11:52,611
Eu não tinha ideia de quanto
você tinha em seu sistema.
306
00:11:53,145 --> 00:11:54,317
Este é um verdadeiro
problema, Tom.
307
00:11:54,447 --> 00:11:57,485
Você é um viciado
e você precisa mudar.
308
00:11:58,017 --> 00:12:01,829
Eu baixei todos
episódio de Intervenção.
309
00:12:02,188 --> 00:12:03,462
Eu sei o que fazer aqui.
310
00:12:04,824 --> 00:12:07,395
Você tem razão.
sou um viciado.
311
00:12:07,460 --> 00:12:10,771
Eu machuquei todos os meus amigos e
família com meu vício.
312
00:12:10,830 --> 00:12:13,140
vou aceitar isso
dom da reabilitação.
313
00:12:13,199 --> 00:12:14,439
Estou orgulhoso de você,
314
00:12:14,500 --> 00:12:16,878
mas também com um pouco de medo
que estamos chegando
315
00:12:16,936 --> 00:12:19,246
o que eu chamo
“território dos sentimentos”,
316
00:12:19,672 --> 00:12:21,743
então vamos olhar
o fogo em silêncio.
317
00:12:21,874 --> 00:12:23,854
Eu tive um
avanço, Rony.
318
00:12:23,909 --> 00:12:25,684
O que você diz
corte mais um pouco de madeira,
319
00:12:25,745 --> 00:12:28,351
e eu pegarei seu carro e irei
pegar alguns bifes da vitória para nós?
320
00:12:28,948 --> 00:12:30,427
(CORUJA PIANDO)
321
00:12:31,584 --> 00:12:32,858
Perfeito.
322
00:12:32,918 --> 00:12:35,125
Estou tão feliz que você
volte a si.
323
00:12:35,187 --> 00:12:37,030
Aqui está nosso panfleto educacional.
324
00:12:37,089 --> 00:12:39,160
Eu recomendo que você comece
lendo no capítulo três.
325
00:12:39,225 --> 00:12:40,329
LESLIE: “Capítulo três.
326
00:12:40,426 --> 00:12:42,337
"Há uma festa em suas calças
e ninguém é convidado."
327
00:12:42,428 --> 00:12:44,374
Isso é uma loucura.
Quero dizer, obviamente,
328
00:12:44,430 --> 00:12:45,636
a melhor maneira de
prevenir doenças
329
00:12:45,698 --> 00:12:47,234
é magicamente
pare todo sexo,
330
00:12:47,299 --> 00:12:48,300
mas isso não é
vai acontecer.
331
00:12:48,367 --> 00:12:51,348
Bem, talvez não de onde você vem
de "Tramp-sylvania".
332
00:12:51,470 --> 00:12:52,972
(RISOS)
Boa, querido!
333
00:12:54,640 --> 00:12:56,381
Eu sou de Michigan!
334
00:12:56,542 --> 00:12:58,988
Não valia a pena dizer isso.
Por que você está fazendo isso?
335
00:12:59,044 --> 00:13:01,320
Você vai chegar lá e dizer uma
monte de coisas que você não acredita?
336
00:13:01,380 --> 00:13:02,484
Bem, é a lei.
337
00:13:02,548 --> 00:13:04,221
Eu entendo isso. Eu só...
338
00:13:04,283 --> 00:13:05,853
Você não está agindo
como você.
339
00:13:05,918 --> 00:13:08,694
Realmente? Você quer
ir para lá?
340
00:13:08,754 --> 00:13:10,700
Ir para onde? Você sabe
para onde estamos indo.
341
00:13:10,756 --> 00:13:12,133
Não, eu não tenho
ideia, honestamente.
342
00:13:12,191 --> 00:13:13,295
Ok, eu acho
nós estamos indo para lá.
343
00:13:13,359 --> 00:13:14,360
Vamos embora?
344
00:13:14,426 --> 00:13:15,427
Você quer que eu
agir como eu?
345
00:13:15,494 --> 00:13:16,529
Você está vestido
como um vaqueiro!
346
00:13:16,595 --> 00:13:19,371
Então? É divertido,
e eu gosto disso.
347
00:13:19,431 --> 00:13:21,775
Quando você namorou Andy,
você vestiu flanelas.
348
00:13:21,834 --> 00:13:23,939
Quando você namorou Chris,
você vestiu spandex.
349
00:13:24,003 --> 00:13:26,711
Ann, por favor, não dê palestras
me sobre agir como eu mesmo.
350
00:13:26,772 --> 00:13:31,346
Você está vestido como um
garota da abstinência do lado de fora!
351
00:13:31,877 --> 00:13:33,379
Deus, estou fora do meu retorno
jogo agora.
352
00:13:33,445 --> 00:13:35,083
Você sabe o que? Eu não me importo,
faça o que quiser.
353
00:13:35,147 --> 00:13:36,854
OK.
354
00:13:36,916 --> 00:13:38,395
Garota, você parece
como Annie Oakley
355
00:13:38,450 --> 00:13:41,363
e Pippi das Meias Altas tinha
um bebê e eu adoro isso.
356
00:13:43,856 --> 00:13:45,301
Um cervo pulou
frente do carro,
357
00:13:45,357 --> 00:13:47,769
e então um urso pulou
frente do cervo! (Suspiros)
358
00:13:48,027 --> 00:13:50,337
"Tommy Edamame é
de volta à grade.
359
00:13:50,396 --> 00:13:52,637
"Diga a todos para me acender
com seus 'dijjies'.
360
00:13:52,798 --> 00:13:54,368
"Tenho que carregá-los
no meu queimador."
361
00:13:54,433 --> 00:13:56,970
Sim, fui à Best Buy
e comprei um telefone.
362
00:13:57,036 --> 00:13:58,845
Fora do carro, agora.
363
00:13:59,471 --> 00:14:01,109
Para onde vamos, Rony?
364
00:14:01,173 --> 00:14:03,084
Estamos caminhando para a Best Buy
para conseguir um telefone melhor?
365
00:14:04,543 --> 00:14:06,716
(RAPPING) Eu sou Marshall
Langman e eu estamos aqui para dizer
366
00:14:06,912 --> 00:14:09,256
Aquele sexo antes do casamento
nunca é o caminho
367
00:14:09,315 --> 00:14:11,761
esperei até o casamento
e mais alguns para fazer isso
368
00:14:11,817 --> 00:14:13,319
h' você decide pecar
você vai se arrepender
369
00:14:13,419 --> 00:14:14,420
Palavra.
370
00:14:15,187 --> 00:14:16,188
(Gritando)
371
00:14:17,156 --> 00:14:18,601
Muito obrigado
muito, Marshall.
372
00:14:18,657 --> 00:14:20,432
Olá, meus amigos idosos.
373
00:14:20,492 --> 00:14:23,063
Alguns de vocês podem se lembrar
que eu estive aqui antes.
374
00:14:23,128 --> 00:14:24,163
Não me lembro disso.
375
00:14:24,230 --> 00:14:25,368
Bem, eu estava.
376
00:14:25,431 --> 00:14:27,411
Mas eu tenho um novo
mensagem para você.
377
00:14:27,466 --> 00:14:32,279
A melhor maneira de estar seguro
é simplesmente adiar o sexo
378
00:14:32,338 --> 00:14:33,874
até o casamento.
379
00:14:33,939 --> 00:14:35,885
eu não vou estar
disse para não fazer sexo
380
00:14:35,941 --> 00:14:38,649
por alguém que está
10 anos mais novo.
381
00:14:38,777 --> 00:14:40,017
Amém, Gladys.
Você tem razão!
382
00:14:40,813 --> 00:14:42,815
Não sobre a questão da idade,
sobre a outra coisa.
383
00:14:42,882 --> 00:14:44,657
Talvez você possa
entenda melhor
384
00:14:44,783 --> 00:14:46,592
se eu ler para você
deste panfleto,
385
00:14:46,652 --> 00:14:48,495
"80 você acha que
saiba mais do que Deus.
386
00:14:48,587 --> 00:14:50,225
”nossos corpos são um presente de Deus,
387
00:14:50,389 --> 00:14:52,335
”mas eles também são
o playground do diabo.
388
00:14:52,591 --> 00:14:56,630
”O diabo gosta de se esconder em todos
seus cantos e recantos privados,
389
00:14:56,695 --> 00:15:00,575
"e se você abrir muito, ele
pode sair ou entrar. " O que...
390
00:15:00,633 --> 00:15:03,671
Podemos ver a camisinha
manifestação de novo?
391
00:15:03,903 --> 00:15:06,747
Porque eu não sei
onde Lou esteve.
392
00:15:06,805 --> 00:15:11,652
(STAMMERS) Bem,
Eu gostaria de poder, mas eu...
393
00:15:15,180 --> 00:15:18,320
Dane-se. Ok, aqui.
Isso é um pênis, certo?
394
00:15:18,384 --> 00:15:20,091
Você coloca uma camisinha nele e
você puxa a ponta assim,
395
00:15:20,152 --> 00:15:22,530
e você rola tudo
descendo pelo pênis.
396
00:15:22,588 --> 00:15:23,965
Vou te dizer uma coisa,
preservativos para todos!
397
00:15:24,023 --> 00:15:25,263
Quem quer um pouco?
398
00:15:25,324 --> 00:15:26,826
(Aplausos dos Sêniores)
Sexo seguro para todos!
399
00:15:26,892 --> 00:15:27,962
Ei!
Isto é...
400
00:15:28,027 --> 00:15:29,438
Ei, quem quer festejar?
401
00:15:32,331 --> 00:15:34,811
É uma censura do gabinete do prefeito.
É tão oficial.
402
00:15:34,934 --> 00:15:36,538
Quero dizer, olhe
a qualidade do papel.
403
00:15:36,635 --> 00:15:38,114
Isso não é brincadeira.
404
00:15:38,237 --> 00:15:40,148
Eu sei que devo
para ajudar a educar o público,
405
00:15:40,205 --> 00:15:43,152
mas também tenho uma obrigação
para defender as leis.
406
00:15:43,208 --> 00:15:44,687
Você é meu chefe.
Qual é a minha jogada aqui?
407
00:15:44,743 --> 00:15:46,484
Na verdade, Leslie,
você é meu chefe agora.
408
00:15:46,612 --> 00:15:48,922
Isso mesmo. Por que ainda estou
estranhamente com medo de você?
409
00:15:49,014 --> 00:15:51,358
Estou muito confiante e
faça muito contato visual.
410
00:15:51,417 --> 00:15:52,418
Hum.
411
00:15:52,484 --> 00:15:56,796
Como administrador da sua cidade, recomendo
que você peça desculpas formalmente
412
00:15:57,089 --> 00:16:00,468
e que, no futuro, você
seguir a letra da lei.
413
00:16:00,592 --> 00:16:02,128
Mas entre você e eu,
como seu melhor amigo...
414
00:16:02,294 --> 00:16:05,400
O que... eu meio que admiro
o que você fez lá em cima.
415
00:16:05,464 --> 00:16:07,967
Fiquei feliz por ter votado
você como meu vereador.
416
00:16:10,135 --> 00:16:11,671
Ok, isso é ótimo,
apenas certifique-se
417
00:16:11,737 --> 00:16:13,239
que você não vá também
apertado nele, certo?
418
00:16:13,439 --> 00:16:15,248
Ei, posso perguntar
você tem uma pergunta?
419
00:16:15,374 --> 00:16:17,285
Qual é o problema
com o congressista?
420
00:16:17,343 --> 00:16:20,085
Sério, tipo, ele parece
um pouco robótico...
421
00:16:20,145 --> 00:16:21,180
Ou algo assim?
422
00:16:21,246 --> 00:16:23,055
(RISOS) Sim, sim,
ele é ótimo, sim.
423
00:16:23,115 --> 00:16:24,253
Ele liga
quando ele precisa,
424
00:16:24,316 --> 00:16:26,057
e quando ele não o faz,
ele apenas fica sentado lá.
425
00:16:26,118 --> 00:16:28,155
Não há surpresas,
é perfeito.
426
00:16:28,253 --> 00:16:30,756
Oh, congressista, você pode
apenas sente-se na cadeira
427
00:16:30,823 --> 00:16:32,769
para testar o
alimentação de satélite?
428
00:16:32,825 --> 00:16:34,236
Ó chave-d o chave.
429
00:16:34,293 --> 00:16:36,239
Basta percorrer alguns
do seu discurso de coto.
430
00:16:36,862 --> 00:16:39,502
Nós passamos
alguns momentos difíceis,
431
00:16:39,565 --> 00:16:42,136
mas somos de Ohio.
Somos durões.
432
00:16:42,201 --> 00:16:47,082
Não vamos apenas sobreviver a isso
tempos sombrios, prosperaremos!
433
00:16:47,373 --> 00:16:49,353
Isso é ótimo. Bom.
434
00:16:49,408 --> 00:16:50,478
Feijão fresco.
435
00:16:51,977 --> 00:16:53,251
Vejo vocês mais tarde.
436
00:16:55,914 --> 00:16:58,224
Deus, eu o amo.
Ele é o melhor.
437
00:17:00,185 --> 00:17:02,256
Me desculpe
Eu bati seu carro.
438
00:17:02,321 --> 00:17:04,426
Por favor, me perdoe, Rony.
Por favor, Rony?
439
00:17:04,523 --> 00:17:05,729
Por favor?
440
00:17:06,892 --> 00:17:08,599
O que você está fazendo?
Você vai me matar?
441
00:17:08,660 --> 00:17:11,300
Por que você precisa ser
constantemente distraído, Tom?
442
00:17:14,333 --> 00:17:17,473
A verdade é que gasto muito
de tempo olhando para telas
443
00:17:17,536 --> 00:17:20,278
porque recentemente muitos
as coisas da minha vida real
444
00:17:20,339 --> 00:17:21,875
não está indo muito bem.
445
00:17:21,940 --> 00:17:24,944
Então prefiro jogar Doodle
Pule do que pense sobre isso.
446
00:17:25,010 --> 00:17:27,854
OK? Me desculpe,
Eu realmente estou.
447
00:17:29,248 --> 00:17:30,556
Vá sentar no seu escritório
448
00:17:30,616 --> 00:17:33,119
enquanto eu considero se devo
entregá-lo ao juiz.
449
00:17:33,886 --> 00:17:36,958
E enquanto você estiver lá,
nem rabiscar nem pular.
450
00:17:41,693 --> 00:17:45,402
Ei. Eu só queria
venha dar meu apoio.
451
00:17:45,464 --> 00:17:47,102
O que você vai dizer por aí?
Não sei.
452
00:17:47,166 --> 00:17:49,043
Fui censurado,
é um grande negócio.
453
00:17:49,101 --> 00:17:53,379
Bem, se você me perguntar, você estava
eleito para liderar e não para seguir.
454
00:17:53,439 --> 00:17:55,715
O que provavelmente é
o que eu deveria ter dito
455
00:17:55,774 --> 00:17:57,048
em vez do que
Eu disse.
456
00:17:57,109 --> 00:17:58,713
Eu me sinto péssimo
sobre o que eu disse também.
457
00:17:58,777 --> 00:18:00,256
Não, você estava certo.
458
00:18:00,312 --> 00:18:02,349
Eu sei, mas eu
ainda me sinto péssimo.
459
00:18:02,414 --> 00:18:03,950
Sinto muito, continue.
460
00:18:04,083 --> 00:18:05,926
Eu meio que me perdi
neste relacionamento.
461
00:18:06,085 --> 00:18:08,224
Eu comprei um laço
on-line, Leslie.
462
00:18:08,287 --> 00:18:09,322
Caramba.
463
00:18:09,388 --> 00:18:11,698
Virei todos os meus jeans
em Daisy Dukes.
464
00:18:11,757 --> 00:18:13,828
Minha personalidade
meio que é varrido
465
00:18:13,892 --> 00:18:17,066
em qualquer cara que estou namorando,
e eu quero mudar isso.
466
00:18:17,129 --> 00:18:18,574
Eu terminei
com Ricky.
467
00:18:18,630 --> 00:18:20,007
Bem, isso é bom,
mas eu vou te dizer,
468
00:18:20,065 --> 00:18:22,545
ele nunca vai
laço outra novilha
469
00:18:22,601 --> 00:18:24,478
tão bem quanto você,
Annie Oakley.
470
00:18:26,205 --> 00:18:29,550
A história daquele comercial
o intervalo acabou.
471
00:18:29,608 --> 00:18:32,020
Leslie, o que exatamente
significa "censura"?
472
00:18:32,277 --> 00:18:35,520
Isso significa que fui formalmente
punido por infringir a lei.
473
00:18:35,681 --> 00:18:37,820
Bem, você sabe o que eles dizem,
"Você quebra, você compra."
474
00:18:38,917 --> 00:18:40,362
Isso não
realmente se aplica aqui.
475
00:18:40,419 --> 00:18:42,399
Diga isso para
o pessoal do Píer 1,
476
00:18:42,454 --> 00:18:45,697
um estabelecimento que não sou
não é mais permitido entrar.
477
00:18:45,757 --> 00:18:47,327
Perd, eu gostaria
para se desculpar.
478
00:18:47,526 --> 00:18:48,527
Obrigado.
479
00:18:48,594 --> 00:18:51,404
Peça desculpas pelo antiquado
leis nesta cidade.
480
00:18:51,463 --> 00:18:54,137
Estados que ensinam
apenas abstinência
481
00:18:54,199 --> 00:18:56,702
têm as taxas mais altas
gravidez na adolescência e DSTs.
482
00:18:56,768 --> 00:18:58,645
Para continuar isso
política é uma loucura.
483
00:18:59,204 --> 00:19:02,014
Olha, todos nós queremos
a mesma coisa, certo?
484
00:19:02,074 --> 00:19:05,146
Queremos menos indesejados
gravidezes e menos DSTs.
485
00:19:05,210 --> 00:19:07,520
Por que não usamos todos
arma que temos?
486
00:19:07,579 --> 00:19:09,855
Eu sei que a maioria de vocês não
concorde comigo nisso,
487
00:19:09,915 --> 00:19:13,055
mas vou lutar muito
difícil mudar de ideia,
488
00:19:13,118 --> 00:19:15,689
e até então,
Eu aceitarei esta censura,
489
00:19:15,754 --> 00:19:19,702
e vou usá-lo com orgulho,
como uma medalha de honra.
490
00:19:19,758 --> 00:19:21,237
Uau, palavras fortes
de uma mulher
491
00:19:21,293 --> 00:19:23,967
quem está tentando prender um pedaço
de papel em seu blazer.
492
00:19:24,029 --> 00:19:27,408
A seguir no programa,
ouvimos de vocês, nossos fãs,
493
00:19:27,466 --> 00:19:30,504
em nosso novo segmento,
“Você está aí, Perd-verts?”
494
00:19:30,569 --> 00:19:33,709
Sou eu, Perd,
hospedando um novo segmento.
495
00:19:34,006 --> 00:19:35,212
(gemendo)
496
00:19:35,374 --> 00:19:37,251
Estou tão entediado.
497
00:19:37,309 --> 00:19:38,549
eu tenho algo
para você, filho.
498
00:19:38,610 --> 00:19:40,521
Meu iPhone?
Não.
499
00:19:40,579 --> 00:19:42,581
estou te dando um
livro não eletrônico
500
00:19:42,648 --> 00:19:43,683
feito de papel
item uma árvore.
501
00:19:43,749 --> 00:19:46,923
É chamado Automático
Manual de reparo: 1982.
502
00:19:47,653 --> 00:19:50,099
Você vai ler isso
livro de capa a capa,
503
00:19:50,155 --> 00:19:53,398
então você vai me ajudar
reparar os danos ao meu carro.
504
00:19:53,458 --> 00:19:55,404
eu não vou denunciar
você para o juiz,
505
00:19:55,460 --> 00:19:57,963
mas se você escorregar de novo, você
terá muito mais a temer
506
00:19:58,030 --> 00:20:00,510
do que algum governo fraco
funcionário de roupão.
507
00:20:00,566 --> 00:20:01,977
Obrigado.
Mais duas coisas.
508
00:20:02,034 --> 00:20:04,810
Quando você pegar seu telefone
de volta, você não vai olhar para ele
509
00:20:04,870 --> 00:20:06,577
quando você está falando
com outro ser humano.
510
00:20:06,638 --> 00:20:08,777
Olhe um homem nos olhos
quando você fala com ele.
511
00:20:08,840 --> 00:20:10,649
E segundo,
se você precisar
512
00:20:10,709 --> 00:20:12,985
para discutir o seu
problemas com alguém,
513
00:20:14,479 --> 00:20:16,982
encontrar Leslie,
ela vive para essa porcaria.
514
00:20:17,149 --> 00:20:18,560
Comece a trabalhar.
515
00:20:20,852 --> 00:20:22,661
Eles estão matando
eu na imprensa.
516
00:20:22,721 --> 00:20:25,463
O Pawnee Sun está chamando
eu "apalpar vagamente."
517
00:20:25,524 --> 00:20:26,969
Mas você sabe o que?
Eu nem me importo.
518
00:20:27,025 --> 00:20:28,163
eu vou chutar
todas as suas bundas!
519
00:20:28,227 --> 00:20:29,570
Estou tão entusiasmado!
520
00:20:29,628 --> 00:20:31,835
Eu vou agora e
beba, tipo, 1.000 Red Bulls
521
00:20:31,897 --> 00:20:34,503
para que eu possa elaborar um novo projeto de lei
para desfazer apenas a abstinência.
522
00:20:34,566 --> 00:20:38,446
Cara, você é apenas uma máquina.
Faça as coisas.
523
00:20:38,503 --> 00:20:40,210
Ei, por que você não envia
para mim quando você tiver um rascunho?
524
00:20:40,272 --> 00:20:41,842
Vou tentar ajudar.
Você é o maior.
525
00:20:41,907 --> 00:20:43,284
Mas você vai ter que
tire muitos xingamentos,
526
00:20:43,342 --> 00:20:44,719
porque como eu disse,
estou muito entusiasmado.
527
00:20:44,776 --> 00:20:47,882
Bem, você vai buscá-los.
Eu te amo.
528
00:20:47,946 --> 00:20:50,187
Eu também te amo.
O que você está vestindo?
529
00:20:50,249 --> 00:20:51,887
Eu não posso fazer
isso agora.
530
00:20:51,984 --> 00:20:53,190
(LESLIE RINDO)
531
00:20:54,653 --> 00:20:56,030
Ei, você está pronto para ir?
532
00:20:56,221 --> 00:20:58,098
Sim, estou, April!
533
00:20:58,323 --> 00:20:59,734
Vamos agora!
534
00:20:59,858 --> 00:21:01,064
O que você tem?
535
00:21:01,159 --> 00:21:03,070
(RISOS)
Maravilhoso!
536
00:21:03,128 --> 00:21:04,664
Ei, tenha cuidado
lá fora.
537
00:21:04,730 --> 00:21:06,710
O trânsito está uma loucura
as ruas e estradas.
538
00:21:06,965 --> 00:21:09,275
Oh não! Eles pegaram você!
539
00:21:09,434 --> 00:21:10,674
(RISOS)
540
00:21:10,902 --> 00:21:12,609
Ótimo!
Ei, estou com fome.
541
00:21:12,838 --> 00:21:15,375
Vamos comer algumas baterias...
Quero dizer, comida humana.
542
00:21:15,440 --> 00:21:16,680
Ei, uh, baterias...
543
00:21:16,742 --> 00:21:19,780
Quero dizer, comida humana parece boa para mim.
Maravilhoso.
544
00:21:22,180 --> 00:21:23,454
Vamos.
(RISOS)